[flang] Include missing internal interfaces in .mod files

Interfaces which are internal to a procedure need to be included in
module files if (and only if) they are referenced in the interface of
the procedure. That is, they are needed if they are the interfaces of
dummy or return value procedures.

Fixes #53420

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121738