[mlir] Fix SplatOp lowering to the LLVM dialect

The lowering has been incorrectly using the operands of the original op instead
of rewritten operands provided to matchAndRewrite call. This may lead to
spurious materializations and generally invalid IR.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109355