Set dllstorage on ObjectiveC ivar offsets (#77385)

Mark instance variable offset symbols with `dllexport`/`dllimport` if
they are not hidden and the interface declaration is marked with
`dllexport`/`dllimport`, when using the GNUstep 2.x ABI.

/cc @davidchisnall