Don't modify the DenseMap being iterated over from within the loop

that is iterating over it

Inserting elements into a `DenseMap` invalidated iterators pointing
into the `DenseMap` instance.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D7924

llvm-svn: 230719