[MachineFunction] Make comment for TracksLiveness more clearer

As discussed in https://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2021-April/150225.html,
the current comments for TracksLiveness property and isKill flag are confusing.
This patch makes the comments more clearer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101500