[clang-tidy] [test] Narrow down a special case to MSVC mode

For MinGW targets, size_t isn't a compiler defined type, just like
for unix targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149999