[M68k] Improve codegen of overflow arithmetics

The codegen logic for overflow arithmetics (e.g. llvm.uadd.overflow)
was a mess; overflow multiplications were not even supported.
This patch clean up the legalization of overflow arithmetics and add
supports for common variants of overflow multiplications.