[RISCV] Place mergeable small read only data into srodata section (#82214)

Small mergeable read only data was place on the sdata before, but it
also means it lose the mergeable property, which means lose some code
size optimization opportunity during link time.