[MemCpyOpt] Use BatchAA when processing one instruction (NFCI)

While we can't use a single BatchAA instance for the entire
MemCpyOpt run without further justification, we can use BatchAA
while performing the queries related to a single instruction
(these will first perform some AA-based checks, and then modify
the IR only afterwards).