workflows/release-tasks: Setup FileCheck and not for release-lit (#66799)

lit tests require commands FileCheck and not. They must be available in
the PATH.

This also guarantees that python3-psutil is installed in order to enable
more tests.

Fixes #64892.

(cherry picked from commit b2247f85)