[lldb] Check max_size before resizing DataBufferHeap

Don't resize DataBufferHeap if the newly requested size exceeds the
capacity of the underlying data structure, i.e. std::vector<uint8_t>.
This matches the existing check in the DataBufferHeap constructor.