[DAG] Fold freeze(build_pair(x,y)) -> build_pair(freeze(x),freeze(y))

One of the cleanups necessary for D136529 - another being how we're going to handle moving freeze through multiple result nodes (like uaddo and subcarry)