[TableGen] Pass SmallVector to union_modes instead of returning a std::vector.

The number of modes is small so this should avoid a heap allocation.

Also replace std::set with SmallSet.