[NFC][clang-tidy] Move recently newly-added tests into checkers/ subdir

That's where nowadays those tests reside, those outliers were created
before the migration but committed after,
so they just awkwardly reside in the old place.