[hwasan] Call user provided callback function for both fatal and non-… (#80429)

…fatal error report

This makes the behavior of HWASan matching with ASan: always call user
provided callback function for an error report, but only call
`SetAbortMessage()` on Android when `flags()->halt_on_error` is true.