[InstCombine] improve efficiency of bool logic; NFC

As noted in issue #59266, the logic reduction could be
beyond the capabilities of an optimizing compiler, and
the code with ternary op is easier to read either way.