[llvm-readobj/elf] - Refine signature of print*Reloc methods.

This makes the interface cleaner and slightly improves messages
reported.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87086