[InstCombine] Replace `isFreeToInvert` + `CreateNot` with `getFreelyInverted`

This is nearly an NFC, the only change is potentially to order that
values are created/names.

Otherwise it is a slight speed boost/simplification to avoid having to
go through the `getFreelyInverted` recursive logic twice to simplify
the extra `not` op.