[Hexagon] Improve check for HVX types

Allow non-simple types, like <17 x i32> to be treated as HVX vector
types.