Improve STRICT_FSETCC codegen in absence of no NaN

As for SETCC, use a less expensive condition code when generating
STRICT_FSETCC if the node is known not to have Nan.

Reviewed By: SjoerdMeijer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91972