[SLP][NFC]Improve perf of BoUpSLP::buildExternalUses function, NFC.

Perform required operations, only when the result is required + check if
value was not inserted already into the list of the externally used
scalars and early exit, if it was.