[ASan][Windows] Add __cdecl to public sanitizer functions (#69625)

This is necessary for many projects which pass `/Gz` to their compiles,
which makes their default calling convention `__stdcall`.

(personal note, I _really_ wish there was a pragma for this)