[MLIR] Add conversion from AtomicRMWOp -> GenericAtomicRMWOp.

Adding this pattern reduces code duplication. There is no need to have a
custom implementation for lowering to llvm.cmpxchg.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78753