[libc++] Clean up some outdated documentation about running libc++ tests

The documentation is still awfully outdated, but it's a bit better at least.