[lldb][tests] TestPreferredName.py: Fix for older compilers

This only works as of D145803, where we re-point the
`DW_AT_type` based on existence of `[[clang::preferred_name]]`