[lldb] Correct function names in ProcessGDBRemote::ParseFlagsFields log messages

This has to be specified in the string because otherwise we'd get the
lambda's name, and I incorrectly used the name of the calling function here.