[MLIR][Presburger] Refactor duplicate division merging to Utils

This patch moves merging of duplicate divisions to presburger utility
functions. This is required to support division merging in structures other
than IntegerPolyhedron.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118001