[InstCombine] Replace getLogBase2 internal helper with ConstantExpr::getExactLogBase2. NFCI.

This exposes the helper for other power-of-2 instcombine folds that I'm intending to add vector support to.

The helper only operated on power-of-2 constants so getExactLogBase2 is a more accurate name.