[InstCombine] Handle integer extension in `select` patterns using the condition as value

These patterns were previously only implemented for i1 type but can be extended for any integer type by also handling zext and sext operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134142