[RegAlloc] Simplify RegAllocEvictionAdvisor::canReassign (NFC)

Use range-based for loops.
The return type has been changed to bool because the method is only
used in boolean contexts.

Reviewed By: mtrofin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152665