[PowerPC] Handle FP physical register in inline asm constraint.

Do not defer to the base class when the register constraint is a
physical fpr. The base class will select SPILLTOVSRRC as the register
class and register allocation will fail on subtargets without VSX
registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91629

(cherry picked from commit 4e127bce)