[CodeGen][OpenMP] Use correct type in EmitLoadOfPointer()

Rather than using a dummy void pointer type, we should specify the
correct private type and perform the bitcast beforehand rather than
afterwards. This way, the Address will have correct alignment
information.