[Coroutines] Store the index for final suspend point in the exception path

Try to address part of
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61900.

It is not completely addressed since the original reproducer is not
fixed due to the final suspend point is optimized out in its special
case. But that is a relatively independent issue.