[lldb] Document some more packets (#92124)

Comparing a bit of the mock GDB server code to what was in the document
I found these:
* QLaunchArch
* qSpeedTest
* qSymbol

qSymbol is the most mysterious but it did have some examples in a
comment so I've adapted that.