[lldb/test] Avoid the socket "pump" thread

A separate thread is not necessary, as we can do its work on the main
thread, while waiting for the packet to arrive. This makes the code
easier to understand and debug (other simplifications are possible too,
but I'll leave that for separate patches). The new implementation also
avoids busy waiting.