tsan: fix fork syscall test

Arm64 builders failed with:
error: use of undeclared identifier 'SYS_fork'
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/7/builds/2575

Indeed, not all arches have fork syscall.
Implement fork via clone on these arches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101603