[clang-format] Don't remove braces if a 1-statement body would wrap

Reimplement the RemoveBracesLLVM feature which handles a
single-statement block that would get wrapped.

Fixes #53543.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125137