[tools][tests] - Use --check-prefixes instead of multiple --check-prefix. NFCI.

There is no need to use `--check-prefix` multiple times.
It helps to improve readability/test maintainability.
This patch does it for all tools at once.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D78217