[lld][COFF] Find libraries with relative paths.

This patch is spun out of https://reviews.llvm.org/D151188
and makes it possible for lld-link to find libraries with
relative paths. This will be used later to implement the
changes to autolinking runtimes explained in #63827

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155268