[InstCombine] Add canonicalization of `sitofp` -> `uitofp nneg`

This is essentially the same as #82404 but has the `nneg` flag which
allows the backend to reliably undo the transform.

Closes #88299