[analyzer] Change FindLastStoreBRVisitor to use Tracker

Additionally, this commit completely removes any uses of
FindLastStoreBRVisitor from the analyzer except for the
one in Tracker.

The next step is actually removing this class altogether
from the header file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103618