[lldb] Parse image high address from JSON crashlogs

Use the base + size to correctly populate the image high address when
parsing JSON crashlogs.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D148053