[libc++] Quote path to the Python executable in ShTest

This is an attempt to unbreak this test on Windows, where paths contain
backslashes that are interpreted as escape characters unless quoted.