[clang][CodeGen] Put constant initializer globals into constant addrspace (#90048)

Place constant initializer globals into the constant address space.
Clang generates such globals for e.g. larger array member initializers
of classes and then emits copy operations from the global to the
object(s). The globals are never written so they ought to be in the
constant address space.