[lldb] [gdb-remote] Fix process ID after following forked child

Update the process ID after handling fork/vfork to ensure that
the process plugin reports the correct PID immediately.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130037