[flang] Add a semantics test for co_max

Test a range of acceptable forms of co_max calls, including
combinations of keyword and non-keyword actual arguments of
numeric types.  Also test that several invalid forms of
co_max call generate the correct error messages.

Reviewed By: ktras

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113083