[PowerPC] Add more missing overloads to altivec.h

We are missing more predicate forms for 'vector double' and some
tests. This adds the missing overloads and completes the set of
test cases for them.