[SLP]Fix PR58863: Mask index beyond mask size for non-power-2 insertelement analysis.

Need to check if the insertelement mask size is reached during cost analysis to avoid compiler crash.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137639