[flang] Add SymbolMap

The symbol map is a data structure for tracking variables in a subprogram during the lowering of that subprogram to FIR/MLIR. These data structures will be used by the bridge, which has not been upstreamed yet.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82140