While 0b80288e allowed more efficient lowering for 16xi8 loads, its test case was closer to an "integration" one. Add a much simpler unit test case that exercises it.